僕は今夢旅の中

Om mindre än 24 timmar börjar äventyret och denna sida får tillslut sitt existensberättigande.
Klockan 12:50 beger sig Finnair flight AY676 från Göteborg Landvetter med Helsinkis Vantaa Airport som destination.
På denna - den självutnämnda europas bästa flygplats i sin klass - kommer 2 timmar spenderas medelst att otåligt stampa omkring i affärerna väntandes på att A340-maskinen med flygnummer AY057 beger sig mot 浦东国际机场 (Pudong Guoji Jichang - Shanghai Pudong Airport).
Om varför Helsinkis flygplats kan stoltsera med att vara inom sin klass europabäst vet ingen riktigt; en teori är dock att flygplatsens bokhandel saluför böcker med skojjiga titlar. Under sist besök sålde denna bok som smör:

ANNA MUN OLLA LAPSI!

Nåväl, förhoppningsvis kommer jag och min resekompanjon, käkben, undvika diversa lappländare och flickor vid namn Anna vars intentioner i de flesta länder skulle rubriceras “sexuellt ofredande” och klockan 17:10 finsk tid sitta ombord det 250 ton tunga stålröret som med hjälp av fyra CFM-motorer och kapten Pekka (alla finländare heter så!) sätter sin kurs mot Den Nya Världen - Shanghai. Ankomst är beräknad till den 18:e augusti klockan 07:10 lokal tid.
David Lidén ankommer exakt tre timmar senare - han valde dock inte (den relativa) säkerheten som Finnair utgör och kommer istället spela Rysk Roulette genom att låta sig fraktas medelst ryska Aeroflot - ett flygbolag som sedan dess grundande kraschat 127 gånger. Senaste tillfället lät piloten sin 15-årige son ta över rodret en stund och det föga lyckade resultatet var en dödskrasch ned i den nordsibiriska tundran. David mellanlandar i Moskvas Sheremetyevo Airport, ansedd av de flesta flygtidningar som världens sämsta flygplats - alla kategorier.

Undertecknad och käkben kommer dock inte vara gentlemannamässiga nog att vänta in David, utan kommer istället bege oss mot något hotell för att där försöka bota den då relativt rejäla jetlagen medelst sömn.
Boende kommer antagligen ske i den direkta omnejden av 安顺路 (Anshun rd.) där jag och David tidigare bott. Det är väl kanske inte det absolut mest centrala läget man kan finna men det har en klar nostalgifaktor.
Min gamla flamma 付蓉 (Fu Rong) åker upp till Shanghai för att hälsa på från lördag till måndag innan hon flyttar till England. Möten med ett fåtal andra gamla vänner är inplanerade men dessvärre har den största delen av den gamla bekantskapskretsen från Shanghaitiden flyttat hem.
På måndagen åker Rongrong hem men min gamla klasskamrat 马凯瑞 (Chris) åker upp från sitt nuvarande boende i 厦门 (Xiamen) för att hälsa på. Samma dag bör Sergeant och Svante anlända Shanghais flygplats för att joina. Vad som skall göras i Shanghai är relativt icke-inplanerat, det största syftet med resan är att bara vara. Leva på minnet av gamla tider, kanske man kan säga. Givetvis kommer viss sightseeing- och shoppingverksamhet även att idkas.
Den 29:e september fortsätter resan några hundra mil österut och Nagoyas flygplats får den stora äran att rulla ut röda mattan åt tre stycken svenskar som skall fräscha upp japanskan på en språkskola vid namn Yamasa i närliggande staden 岡崎市 (Okazaki). Enligt vad jag har hört skall språkskolan tillhöra de bättre i landet och undervisningen kommer där fortgå under 4 veckor; fram till den 28:e september. Jag har valt att göra en sk. homestay - att bo i en japansk värdfamilj. Skolan har parat ihop mig med familjen 脇 (Waki) som består av modern　瑠香子 (Rikako), fadern 徹登 (Tetsuto) samt den två-åriga sonen Rei. Jag känner inte till dem mer än att modern är 琴 (koto)-lärare och gillar yoga, samt att faderns intresse är segling.

Familjen Waki

Därefter är tanken att bege sig mot 千葉県 (Chiba-prefekturen) för att påbörja studierna vid 千葉大学 (Chiba University) den 2:e oktober. Jag är den första studenten någonsin från LiU till nämnda universitet, så jag blir måhända lite av en försökskanin men jag håller förhoppningarna höga.

Nåväl, prio 1 är i dagsläget Shanghai och återträffen med staden känns minst sagt surrealistisk. Shanghai förändras snabbt och jag räd att man inte kommer in i samma härliga “flyt” som man var i då man bodde där. Det skall i vilket fall som helst bli synnerligen intressant och jag skall försöka hålla bloggen uppdaterad under resans gång. Något internet kommer emellertid antagligen inte finnas att tillgå på hotellet men internetcaféer finns i överflöd och så till en billig peng.
Det är nu dags för mig att så sakterliga bege mig mot Käkbens lägenhet där den sista natten i Sverige på förhoppningsvis väldigt länge kommer spenderas, för att imorgon tidig bitti bli skjutsas av den nämndes föräldrar ned till Göteborg.

Låt för stunden får bli låten 従明天開始 (Cong mingtian kaishi - det börjar imorgon) av 王菲 (Wang Fei), kanske den låten jag mest av allt associerar till Shanghai. Klicka här till att lyssna till de ljuva tonerna.

Kommentera detta inlägg

Om exakt 10 dagar får Sverige en permanent invånare mindre och om 22 dagar får Japan en invånare mer.
Dagarna däremellan - 12 till antalet - då Carl inte är invånare någonstans och således blott bör benämnas vånare, eller med ett enklare ord turist, kommer spenderas i Orientens Hora,　上海 (Shanghai).
Detaljer om färden kommer beskrivas mer ingående både innan och efter avresa, men denna post är tillägnad byggnader i Shanghai och speciellt 上海环球金融中心 (Shanghai huanqiu jinrong zhongxin - Shanghai Word Financial Centre) - en till formen inte helt konventionell skyskrapa som vid slutförandet 2008 kommer stå som världens högsta byggnad med mäkta imponerande 492 meter.

Shanghai World Financial Centre när det står klart

Kineser är galna. Om Sverige är landet lagom, är Kina den direkta motsatsen. Varje år äter kineserna 130 miljoner ton ris - en genomsnittlig mängd á 100 kilo ris per kines och år. Det är väldigt mycket ris.

I centrum för denna ristokiga nation står Shanghai med en population på närmare 19 miljoner risälskare. Shanghai har en ungefärlig nettoinflyttning på 1 miljon riskonsumenter per år och det finns inga tecken på att denna utveckling kommer avstanna. Lite beroende på mätinstrument kan Shanghai redan nu sägas vara världens största stad - och inom 10 år kommer Shanghai vara störst i världen - alla kategorier.

Moderna Shanghai

Shanghai är också Kinas skyltfönster ut mot världen, ungefär som Japan vilket på 50-talet uppförde 東京タワー (Tokyo-tawā - Tokyotornet), ett hemskt orange torn vars likheter med ett bygge i centrala Paris öppfört 70 år tidigare inte går att missta. Tiden tickar framåt och så gör även arkitektoniska trender. Hett just nu är otänkbart höga vidunder i glas och stål, något hela den asiatiska sfären tycks anamma och pådriva. Taipei 101 i Kinas grannland Taiwan har under några år varit skyskrapan närmast himmelriket men kommer så icke vara speciellt länge till.

Moderna Shanghai

Shanghai är idag - i bjärt kontrast till hur det var för 20 år sedan då alla män gick omkring i blåa Maokostymer och få hus var högre än B-huset vid Linköpings Universitet - en höghusstad. Staden huserar idag över 40 000 höghus och hälften (!) av jordens alla byggkranar jobbar nu för högvarv i Shanghai.
Högsta färdiga byggnaden idag är det makalöst vackra 金茂大厦 (Jinmao Dasha, en post dedikerad denna byggnad finns på min gamla blogg här.) som faktiskt är fjärde högst i världen.

World Financial Centre under byggnation, med intilliggande Jinmao Tower. Kort taget en vecka sedan

När jag flyttade ifrån Shanghai för ganska exakt ett år sedan hade precis bygget med ovannämnda flasköppnare precis börjat och nu är bygget i det närmaste klart. Kineserna är fruktansvärt effektiva; i Linköping har arbetet pågått i snart ett halvår med att bredda en 50 meter lång väg (”Märkesbacken”) en meter på varje sida.

Moderna Shanghai

Det pratas varmt om Japan och då främst Tokyo som futurismens högnäste - men det står klart att Shanghai (Med Hongkong som god tvåa) är flera snäpp coolare och det är även här framtiden kommer finnas.

Kommentera detta inlägg.

Då mitt förra inlägg om det japanska valet av vissa ansågs (med rätta) vara något torrt görs härmed ett försök till en post inom det mer populärkulturella spektrat. Det handlar om låten 関白宣言 (Kampaku sengen - Uttalande från mästaren) av さだ まさし (Masashi Sada) vilken släpptes år 1979 och har sålts i över 2 miljoner exemplar.

Låten handlar om en man som precis innan sitt planerade giftermål med kvinnan han älskar öppnar upp sig och proklamerar sin kärlek för henne på ett klumpigt sätt. Han berättar om sina förväntningar om henne och om hans syn på äktenskapet och framtiden. Det framkommer även hur extremt beroende han är av sin kvinna, då han inte själv kan sköta om hushållet eller ens sitt eget leverne.

När låten släpptes blev det ramaskri hos de japanska organisationerna för jämlikhet och kvinnans frigörelse, då budskapet i låten ansågs befästa de gamla idealen där kvinnan var till för att serva mannens behov - den kallades 亭主関白 (teishu kanpaku - mansschauvanistisk)
Idag är låten en smått humoristisk klassiker som varenda japan har hört. Den är dock fortfarande aktuell då japanska män än idag har mycket att lära av sina västerländska medmänniskor.

Nedan finns en animerad tolkning av låten av en kille som heter gorua.
Den är gjord medelst ASCII-konst (något som är populärt i Japan) och är ganska söt.
Klicka på 開始 i mitten för att starta, en egenhändigt gjord översättning av låttexten tillsammans med japanska uttal finns nedanför så att ni alla kan sjunga med.

omae o yome ni morau mae ni
Innan du blir min fru
itte okitai koto ga aru
finns det saker jag måste säga
kanari kibishii hanashi mo suru ga
Det må vara lite krasst,
ore no honne o kite oke
men lyssna nu till mina innersta känslor
ore yori saki ni nete wa ikenai
Du skall inte gå till sängs före mig,
ore yori ato ni okite mo ikenai
du skall inte heller gå upp efter mig
meshi wa umaku tsukure, itsumo kirei de iro
Du skall laga god mat och göra dig fin
dekiru hani de kamawanai kara
Jag skall försöka att bry mig så lite som möjligt.
wasurete kureru na, shigoto mo dekinai otoko ni
Glöm inte att män som inte ens kan göra sitt job ordentligt
katei o mamoreru hazu nado nai tte koto o
borde inte sköta om hushållet,
omae ni wa omae ni shika dekinai koto mo aru kara
detta är nämligen saker bara du kan göra.
sore igai wa kuchidashisezu
Utöver detta skall du tillsammans med mig
damatte ore ni tsuite koi
aldrig lägga dig i och alltid vara tyst.
omae no oya to ore no oya to dochira mo onaji da
Högakta mina föräldrar
taisetsu ni shiro
som om de vore dina egna.
shūto kojūto kashikoku konase, tayasui hazu da
Var smart och behlandla din styvfar och styvsyster väl, det borde vara enkelt,
ai sureba ii
du borde älska dem
hito no kageguchi iu na, kiku na, sore kara tsumaranu
Skvallra inte, och fall inte heller offer för
shitto wa suru na
meningslös avundsjuka;
ore wa uwaki wa shinai, tabun shinai to omō
jag kommer inte vara otrogen. Troligen inte
shinai njanai kana
hrm, kanske kommer jag…
ma, chotto kakugo wa shite oke
…nåväl, var lite beredd.
shiawase wa futari de sodateru mono de
Lycka är något som odlas av två personer tillsammans
dochiraka ga kurō shite
Om någon av dem har svårigheter
tsukurō mono de wa nai hazu
bör man inte blanda in den andra parten.
omae wa ore no tokoro e, ie o sutete kuru no da kara
Eftersom du lämnar din egna familj och kommer till min
kaeru basho wa nai to omoe
har du ingenstans att återvända till,
kore kara ore ga omae no ie
från och med nu tillhör du mig.
kodomo ga sodatte toshi o tottara
När vi får barn och blir äldre
ore yori saki ni shinde wa ikenai
får du inte dö före mig.
tatoeba wazuka ichinichi de mo ii
Du får inte dö före mig
ore yori hayaku itte wa ikenai
om än det så vore blott en dag före.
nanomo iranai, ore no te o nigiri
När jag dör, skall du inte kräva någonting, du skall greppa min hand
namida no shizuku futstsu ijō kobase
och fälla fler än två tårar.
omae no okage de ii jinsei datta to
Om jag tack vare dig har haft ett lyckligt liv,
ore ga iu kara, kanarazu iu kara
kommer du definitivt få höra det.
wasurete kureru na, ore no ai suru onna wa
Glöm inte att den enda kvinna
ai suru onna wa shōgai omae hitori
jag älskar i mitt liv är du
wasurete kureru na, ore no ai suru onna wa
Glöm inte, att det är blott du
ai suru onna wa shōgai tada hitori
jag i mitt liv håller helig.

När vi ändå är på ämnet, David tipsade mig om en annan ASCII-rendering av en japansk låt. Dessvärre vet jag inte varken låt- eller upphovsman men japanen som suttit och knapat ihop videon har bevisligen lagt ned en beundransvärd mängd tid. Det ger även för den oinvigde en introduktion till den japanska konstformen manga. Låten är synnerligen japansk och i hög pitch, men refrängen är helt klart catchig. Notera speciellt de engelska uttrycken den kvinnliga sångerskan slänger in. Engelska - om än trasig sådan - hörs ofta i japansk musik då detta anses mycket coolt.
Notera ännu speciellare ögonblicksbilden på flickan som idkar tidelag med en hund, ungefär hälften in i låten. Om detta vore en produktion från något annat land än Japan hade man säkerligen förvånats. Men Japan är faktiskt - ja, Japan.

Kommentera detta inlägg

Datumet för postningen av det första inlägget i denna blogg, sammanfaller lämpligt nog med valdagen i Japan.
Dagens inlägg kommer således helt och hållet handla om just valet, något som bör finnas intressant för er som är intresserade av Japan och/eller politik.
För er som är intresserade av ingetdera, hänvisas istället till följande sida med bilder på söta katter.

Inledning
Japan har, inte helt olikt England, ett tvåkammarsystem, det mäktiga underhuset (衆議院, Shūgiin), samt det rådgivande överhuset (参議院, Sangiin).

Ledamöterna i underhuset sitter, såsom i Sverige i perioder på fyra år och alla ledamöter väljs samtidigt. Underhuset har stor makt gällande utnämning av premiärminister, budgeten samt internationella fördrag.
Förra valet skedde år 2005, då dåvarande premiärminister, den mycket karismatiske Jun’ichirō Koizumi (小泉純一郎) upplöste underhuset och åberopade nyval på grund av en inre spricka i hans parti gällande en privatisering av det stora statliga postverket. Koizumis parti fick 296 av parlamentets totala 480 säten och är den största segern för ett japanskt politiskt parti i efterkrigstid.

Jun’ichirō Koizumi

Koizumis parti, vilket varit vid makten i princip konsekvent sedan slutet av andra världskriget, går vid namnet Liberaldemokraterna (自由民主党, Jiyū Minshutō), förkortat LDP. Med deras enda samarbetspartner, Det Rena Statspartiet (公明党, Kōmeitō) har LDP 68 % av sätena i underhuset och har således i princip oinskränkt makt då flertalet av överhusets beslut kan åsidosättas med en två-tredjedelsmajoritet (>66,67 %). Som kuriosa kan sägas att Det Rena Statspartiet faktiskt härstammar ur en buddistisk sekt, det inte helt marginaliserade Sōka Gakkai (創価学会).

Dagens val sker till det mindre mäktiga överhuset och oavsett utgång kommer fortfarande LDP ligga i en bra maktposition åtminstone i två år till, då nästa underhusval sker.
Ledamöterna i överhuset sitter i sexårsperioder, men val sker vart tredje år.
Därför är det bara hälften av husets 242 ledamöter som byts ut per valomgång.
I valet 2004 vann Japans största oppositionsparti, Demokratiska partiet (民主党, Minshutō), förkortat DPJ, 50 platser, mer än regerande LDPs 49.
Däremot gjorde LDP ett bra val 2001 och har tillsammans med Det Rena Statspartiet 138 platser eller 57 %.

Då LDP tros göra ett mycket dåligt val (mer om detta nedan) är det inte osannolikt att majoriteten nu förloras till oppositionspartiet DPJ, med partierna Socialdemokratiska partiet, SDP (社会民主党, Shakai Minshutō) och Kommunistpartiet, JCP (日本共産党, Nihon Kyōsantō).

Den skandalöse Hr. Abe
Den karismatiske premiärministern Koizumi avgick spontant förra året och hans efterföljare blev betydligt mindre karismatiske Shinzō Abe (安倍晋三).
LDPs popularitetssiffror minskade markant och Abes kabinett fick från dag noll problem med diverse interna och externa skandaler.
Den första som uppdagades, redan innan Abe axlade rollen som premiärminister, var hans försök till historiecensur beträffande “Komfortkvinnorna” (慰安婦, Ianfu); några hundratusen kvinnor som japanska soldater använde enl. slit-och-slängbasis som ofrivilliga horor främst i de annekterade områdena i Kina och Korea under andra världskriget.
Han har även vid andra tillfällen försökt tona ned japanska armens brott mot mänskligheten under invasionskrigen på 30- och 40-talen.

Shinzō Abe

Abes jordbruksminister, Toshikatsu Matsuoka (松岡利勝) tog vidare livet av sig för blott några månader sedan då det visade sig att han redovisat allmäna utgifter för sitt (minimala) kontor på 2 miljoner kronor. Att ta livet av sig för en skandalomsusad offentlig person tillhör knappast sällsyntheterna i Japan och få människor rynkar på ögonbrynen åt liknande nyheter. Som socialantropologisk förklaring till detta beteende kan hänvisas till Samuraitraditionen då man hellre gjorde 切腹 (seppuku - rituellt självmord medelst att hugga sig i magen) än att erkänna sig besegrad.
Abe tillsatte snabbt en ny jordbruksminister, som redan dragit på sig skandaler av liknande art.

Som kronan på verket fick försvarsministern Fumio Kyuma (久間章生) avgå härom veckan då han i ett föredrag på ett universitet sade

原爆を落とされて長崎は無数の人が悲惨な目にあったが、あれで戦争が終わったのだ、という頭の整理で今、しょうがないなと思っているところだ
(Egen lös översättning:
Atombomberna över Nagasaki och Hiroshima må ha skapat lidande för en mängd människor, men jag har förstått att det var i och med detta som kriget slutade - så det kunde inte avhjälpas).

Detta orsakade givetvis ramaskri hos de självömkande japanerna och en ny förvarsminister utsågs kvickt.

Den senaste popularitetsmätningen för premiärminister Abe jag såg, visade att ungefär 33 % stödde honom helhjärtat, och att närmare 70 % totalt avskydde killen. Detta är i och för sig inte ovanligt för japanska premiärministrar som tenderar att vara impopulära, men gör LDP ett katastrofval idag kan mycket väl krav på hans avgång komma att höjas.

Artikel 9
När världsförbättrarna och hjältarna (nej - ingen ironi avsedd här) USA intog Japan 1945 smällde de snabbt upp en vacker konstitution baserad på frihet och liberalism. De skrev även in en artikel i grundlagen - nummer 9 - som förbjöd Japan att använda våld.

第九条　日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する
(Egen lös översättning:
Japanska folket, som eftersträvar internationell fred baserad på rättvisa och ordning, skall avsäga sig möjligheten att som land ingå i krig eller använda hot om våld för att för att lösa internationella dispyter)

Denna artikel 9 har varit orörd sedan konstitutionens promulgering för 60 år sedan.
LDP och Abe förespråkar nu en extra klausul i konstitutionen vilket skulle möjliggöra för Japan att upprätthålla en militärmakt. Även detta har skapat ett enormt ramaskri hos flertalet japaner, och kan vara en god delförklaring till de dalande popularitetssifforna för regeringspartiet.
Problemet är emellertid att såväl LDPs samarbetspartner, Det Rena Statspartiet, som det stora oppositionspartiet DPJ, båda är för denna extra klausul.
De enda partierna som är mot denna klåfingriga ändring i den vackra amerikanska konstitutionen ligger på vänsterkanten - nämligen socialisterna och kommunisterna.
Således är det inte omöjligt att dessa får större representation i överhuset efter idag.

Om utgången
Trots att LDP-koalitionen kallas “högern” och DPJ som en konsekvens kan benämnas vänstern, är skillnaderna inte mycket större än de mellan Republikanerna och Demokraterna i USA. DPJ är ett marknadsliberalt parti liksom LDP, skillnaderna ligger snarare inom det sociala planet. Tongångarna inför dagens val har mer varit av karaktären “Lita inte på våra motståndare, ta ert ansvar och rösta på oss” än ideologiskt rotade.

Vad som än händer är det ett viktigt val för Japan som tycks tröttna på det regerande LDP som haft en liknande roll i Japansk politik som Socialdemokraterna haft i Sverige under 1900-talet - maktfullkomligt och skandaldrabbat.

Intressant är dock att notera att Japan har en mycket mer rörlig väljarkår än Sverige. Till underhusvalet 2005 fick som sagt högerblocket närmare 70 % av rösterna, och det är inte osannolikt att mindre än 40 % kommer rösta borgerligt i dagens val.¨
Valdeltagandet förväntas inte heller bli speciellt högt - i Tokytrakten hade man till och med tryckt 15 % mindre valsedlar än andelen röstberättigade. Detta bör inte orsaka problem då valdeltagandet varit under 60 % vid de senaste tre valtillfällena.
Mest ointresserade för politik är Japans unga (20-årsgräns gäller för rösträtt) samt kvinnor.

Utgånget av valet kommer offentliggöras måndag morgon, japansk tid.

Kommentera detta inlägg